1
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
[suk]
2
00:00:16,516 --> 00:00:17,559
[puster ud af glæde]
3
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
[puster ud af glæde]
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
Jeg elsker dig, Rhonda.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,608
[Cheyenne] Van!
6
00:00:31,614 --> 00:00:32,699
[døren åbnes]
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,327
Åh, godmorgen, Van.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
[hvisker] Hej, fru H,
9
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
hvis Cheyenne spørger, var jeg ikke
ud at køre min nye sportsvogn.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
Hun hader hende.
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,465
- [Cheyenne] Van?
- [klynker]
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
Hej, mor, har du set--
13
00:00:53,261 --> 00:00:54,763
Van. Hvor har du været?
14
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
Her. Hele tiden. Læsning.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,558
- [Cheyenne] Wh--
- Ja.
16
00:00:59,100 --> 00:01:02,103
Larven bliver til en sommerfugl?
17
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Det så jeg ikke komme!
18
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
Hej, Van, er det bogen hvor
kører larven sin fancy Mustang?
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,615
- Jeg vidste det!
- Fru H!
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
Van, du skal vælge.
21
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Det er mig eller Rhonda.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
- Rhonda?
- Åh. Van kaldte sin bil "Rhonda".
23
00:01:22,540 --> 00:01:25,084
Du har nogensinde mødt en Rhonda
det var ikke efter din mand, mor?
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Nej.
25
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
Og det værste er,
han vil ikke engang lade mig køre den.
26
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Hende. Kør hende.
27
00:01:34,385 --> 00:01:37,472
Og nu skal vi
gå og hente Elizabeth, og siden Rhonda
28
00:01:37,472 --> 00:01:40,934
har ikke bagsædeseler,
vi skal låne din bil igen.
29
00:01:40,934 --> 00:01:44,687
Åh nej. Ikke igen.
I fylder det aldrig op.
30
00:01:44,687 --> 00:01:47,607
Og den anden dag var der taco
under mit sæde.
31
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
Det gør den ikke til din.
32
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
Van, vi er forældre nu.
Vi burde have en bil som mors
33
00:01:55,740 --> 00:01:59,536
det er praktisk og kedeligt
og ansvarlig og beige.
34
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
- Uh-uh-uh. Høst guld.
- Høst beige.
35
00:02:03,581 --> 00:02:06,668
Det er sandt, fru H.
Din bil er en kedelig, beige...
36
00:02:06,668 --> 00:02:09,546
gabe-mobil, men vi skal låne den.
37
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
Okay, fint. Tag min beige, kedelige bil.
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Det er måske ikke varmt og sexet,
39
00:02:13,466 --> 00:02:16,511
men ved golly, kan du sætte
tre poser gødning i bagagerummet.
40
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
[slubrer]
41
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
Det er rigtig smukt, Jake.
Det elsker kyllinger forresten.
42
00:02:24,894 --> 00:02:26,146
- Hej, mor?
- Hej.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Jeg har brug for en tur til basketballtræning.
44
00:02:28,148 --> 00:02:32,777
Jake! Van og Cheyenne tog lige min bil.
Du skal fortælle mig disse ting.
45
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
Okay.
46
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Mor, jeg har brug for en tur til basketballtræning.
47
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
Nå, tag bare Vans bil.
Det er lige udenfor.
48
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Ha-ha, jeg tror ikke Van
vil have nogen, der kører hans bil.
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
- Sagde han specifikt til dig, at du ikke skulle?
- Nej.
50
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
Så er det ikke en regel. Ligesom
du har aldrig specifikt fortalt ham det
51
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
han kan ikke spise jordnøddesmør
lige fra krukken.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
Han bruger en ske, ikke?
53
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
Han laver sådan en med fingrene.
54
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
Ingen! Brutto. Kom så, Jake.
55
00:03:03,349 --> 00:03:06,561
Så snart jeg afleverer dig, Rhonda og jeg
vil købe noget jordnøddesmør.
56
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Hvem er Rhonda?
57
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Fyr med en familie køber
sådan en fjollet bil?
58
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
- Jeg synes, det er fedt.
- Det er ikke fedt.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,201
Det er...
60
00:03:22,201 --> 00:03:23,578
[motor brøler]
61
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
[motoromdrejninger]
62
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
...ikke dårligt. [griner]
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,002
[klukker]
64
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
[griner]
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
[motoromdrejningstal]
66
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Hej, cowboy.
67
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Jeg vil kalde dig "Ron."
68
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
[tema sang afspilles]
69
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
[Reba] Hej, hej.
70
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
71
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
72
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
73
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
74
00:04:11,042 --> 00:04:13,795
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
75
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
♪ Med blide hænder ♪
76
00:04:14,921 --> 00:04:19,133
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
77
00:04:20,260 --> 00:04:23,763
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
78
00:04:35,608 --> 00:04:36,734
- Hej, mor.
- Hej.
79
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
{\an8}Så, Jake sagde, at du kørte
rigtig hurtigt.
80
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
{\an8}Han synes, du er "sej".
81
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
{\an8}[griner] Nå...
82
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
{\an8}Jeg har måske været nødt til at undervise en punker i en Camaro
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
{\an8}en lille lektion
da lyset blev grønt.
84
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
{\an8}Hej, mor. Gæt hvad?
85
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
{\an8}Vi er nødt til at låne
din bil igen. Gæt hvorfor?
86
00:04:53,459 --> 00:04:57,463
{\an8}Her er et par ledetråde.
Van, Rhonda... dumt træk.
87
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
{\an8}- Intet problem. Her går du.
- Okay.
88
00:05:01,634 --> 00:05:04,679
{\an8}Vi er familie. Og familier deler.
Jeg deler min bil med dig,
89
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
{\an8}og hvem ved, måske Van,
en dag, vil dele sin bil med mig.
90
00:05:07,682 --> 00:05:10,601
{\an8}[griner] Æbler og appelsiner.
91
00:05:14,897 --> 00:05:16,482
{\an8}Så hvornår skal vi en tur?
92
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
{\an8}[griner] Åh, nej.
93
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
{\an8}At snige Vans bil er min ting.
94
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
{\an8}Nå, okay, men det ville være en skam
hvis Van fandt ud af det på en eller anden måde.
95
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
{\an8}- Det ville du ikke.
- Hvorfor ikke? Jeg er fra et ødelagt hjem.
96
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
{\an8}Fint. Men du skal have det på.
97
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
{\an8}Et tørklæde? Mor, kom nu.
98
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
{\an8}Åh, ja. [griner]
99
00:05:37,128 --> 00:05:38,796
{\an8}Rhonda har en dresscode.
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
[utydelig snak]
101
00:05:44,260 --> 00:05:47,138
Åh! Nå, wow. Se hvem der er tilbage.
Hvordan gik det?
102
00:05:47,138 --> 00:05:50,308
Jeg hader basketball. Jeg skulle vogte en pige.
103
00:05:50,308 --> 00:05:54,145
[griner] Ja. Lille Zoe Levin
lyste ham op som et juletræ.
104
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Så, øh, hvad er der med getups?
105
00:05:56,981 --> 00:05:59,484
- Nå, det er øh--
- Mor-datter dag.
106
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
- Ja.
- Hvor, i 50'erne?
107
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
Nej, øh--
108
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
På tørklædemuseet.
109
00:06:08,576 --> 00:06:11,245
Det... det er fantastisk, hvis... hvis du er til tørklæder.
110
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
- Jeg vil gå.
- Nej! Det gør du ikke.
111
00:06:16,626 --> 00:06:19,879
Ja, vi må hellere skynde os.
De første hundrede mennesker får et nyt tørklæde.
112
00:06:21,130 --> 00:06:23,216
[mumler]
113
00:06:23,216 --> 00:06:24,133
Men, far...
114
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Så længe du er min søn,
115
00:06:25,843 --> 00:06:28,054
du skal ikke på tørklædemuseet.
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
Jake har ret. Jeg er cool.
117
00:06:35,728 --> 00:06:37,939
Så du den fyrs ansigt?
Han ville ikke køre kapløb med mig.
118
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Det var en skolebus, mor.
119
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Jeg havde også et barn med.
Det gjorde mig ikke til en kylling.
120
00:06:45,279 --> 00:06:47,824
Åh, vent et øjeblik.
Det var tættere på garagen.
121
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
- Vær forsigtig, mor.
- Lad være med at bede mig være forsigtig.
122
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Åh!
123
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Fortæl mig venligst, at jeg slog dig.
124
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
- Hvor slemt er det?
- Åh, jeg tror ikke engang, det gjorde en...
125
00:07:03,214 --> 00:07:05,716
- Åh, gode Herre! Der er den.
- Åh nej!
126
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
- Hvad skal vi gøre?
-"Vi"?
127
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Vi kørte ikke. Du kørte.
128
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
Åh nej. Du var min medskyldig.
129
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
Da vi var på vejen,
men når vi står på indkørslen,
130
00:07:17,478 --> 00:07:20,273
Jeg er kun øjenvidne.
"Hun gjorde det, betjent."
131
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Men du distraherede mig.
132
00:07:22,066 --> 00:07:25,194
Hvis du ikke havde taget skraldet ud,
de skraldespande ville ikke have været der.
133
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
- Det sagde du til mig.
- Og du gjorde det? Hvad er der med det?
134
00:07:29,657 --> 00:07:31,242
Bøde. Skyld skylden på teenagedatteren.
135
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Nej. [suk]
136
00:07:33,327 --> 00:07:37,290
Jeg er den voksne. Jeg kørte.
Jeg tager ansvar.
137
00:07:37,290 --> 00:07:39,208
Måske behøver du ikke engang at fortælle Van det.
138
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Ja, det skal jeg.
Det er det rigtige at gøre.
139
00:07:41,752 --> 00:07:44,714
Er det virkelig? Tænk over det, mor.
140
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
Van elsker denne bil
var i perfekt stand.
141
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
Og nu hvor der er en ridse på den,
at kærligheden vil blive plettet.
142
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
Plettet kærlighed.
De har skrevet sange om det.
143
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Kyra, jeg har stoppet Van i en time.
144
00:08:03,232 --> 00:08:06,152
Han ville ud at køre,
men jeg sagde til ham, at han skulle gøre rent på loftet.
145
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
- Har du fundet et værksted endnu?
- Ja.
146
00:08:08,029 --> 00:08:11,657
"Hank Bender, autoreparatøren. Garanteret
at reparere din fender. På under en time."
147
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
Hvilket ikke rimede, men det er god tid.
148
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
Han kan få det gjort kl. 05.00.
149
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
Lad os gå.
150
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
Hvor er nøglerne?
151
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
Hvor er bilen?
152
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Nå, hvor end de er,
Jeg vil vædde på, at de er sammen.
153
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Hvis bilen ikke er derude,
så må han være ude at køre.
154
00:08:30,384 --> 00:08:33,387
- Jeg er ikke ude at køre.
- Van. Åh.
155
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Jeg troede, du var i gang med at rense loftet.
156
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
Ja, fru H.
157
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
Hvad er hastværket
med loftet lige pludselig?
158
00:08:39,519 --> 00:08:41,771
Nå, Van,
159
00:08:41,771 --> 00:08:45,858
hvis... hvis de ting jeg gemte væk
og glemte er beskidt,
160
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
hvorfor skulle jeg så gide beholde den?
161
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
Hvad?
162
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
Så hvor er din bil?
163
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
- Åh, jeg lod Barbra Jean låne den.
- Barbra Jean?
164
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
Jeg troede, du havde en regel
ingen kunne køre din bil?
165
00:08:58,037 --> 00:09:00,957
Åh, der er ingen regel. Du bare
skal underskrive Rhonda-løftet.
166
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
Det er et simpelt dokument på seks sider.
167
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
Og ved du hvorfor hun skrev under?
168
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
- Fordi hun forstår det.
- Får hvad?
169
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
For omkring en uge siden,
Rhonda og jeg fik øje på hinanden
170
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
på tværs af en overfyldt brugtvognsplads
171
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
og skabte en meget speciel forbindelse.
172
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
Og alligevel har alle virkelig været det
kritisk, især dig og Cheyenne.
173
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Undskyld. Vi vidste ikke, at Rhonda kunne høre.
174
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
Åh, vi hører.
175
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Kommentarerne, blikket af hån...
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
Vi hører dem, og de gør ondt.
177
00:09:29,694 --> 00:09:31,487
Du hører blikket af hån?
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
Jeg hørte den!
179
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Van! Reba.
180
00:09:38,119 --> 00:09:42,665
Van. Åh, tusind tak
fordi jeg lod mig låne Rhonda.
181
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
Nej tak nødvendigt, Barbra Jean.
Se side fire i løftet.
182
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
- Nå, jeg tager en tur.
- Åh, vent!
183
00:09:49,922 --> 00:09:53,384
Van, støvsugede du loftet?
184
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
Fru H, har jeg støvsuget loftet?
185
00:09:55,428 --> 00:09:57,805
- Ja.
- [griner] Støvsugede jeg loftet?
186
00:10:03,561 --> 00:10:07,189
Åh, jeg satte en kæmpe ridse på Vans bil.
187
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
- Hvor, bagerst til venstre?
- Ja. Hvordan vidste du det?
188
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
- Heldigt gæt.
- Åh.
189
00:10:11,777 --> 00:10:15,364
Åh, Reba, hvorfor mig?
Hvad har jeg gjort for at fortjene dette?
190
00:10:15,364 --> 00:10:19,035
Det er næsten som om Gud straffer dig
for at stjæle min mors mand.
191
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Kyra, jeg tror, vi er kommet forbi det.
192
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
Nå, selvfølgelig har vi det.
193
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Jeg mener, at jeg tager Brock er...
194
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
er det, der bragte os alle sammen.
195
00:10:29,837 --> 00:10:33,174
Du ved, det er det, der har vendt os
ind i én stor, lykkelig familie, ikke?
196
00:10:34,175 --> 00:10:36,510
- Ja, indtil du ødelagde Vans bil.
- [klynker]
197
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Åh, gud, Van kommer til at miste det
da han finder ud af, at jeg ødelagde hans bil.
198
00:10:50,399 --> 00:10:54,028
Det er han virkelig. Han får det blik hvor
hans to øjenbryn smelter sammen,
199
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
og han ligner den Muppet
der bor i skraldespanden.
200
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
Barbra Jean, selvom jeg ved det
det er fuldstændig din skyld,
201
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Jeg er villig til at hjælpe.
202
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
Åh. Okay.
203
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
Bed nu Van om at låne hans bil igen.
204
00:11:04,413 --> 00:11:07,667
Vi tager det ned til Hank Bender's
autoforretning, han kan have den klar kl. 05.00.
205
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
Hvordan ved du det?
206
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
Nå, det er Hank Bender. Han er en legende.
Gå. Og nævn det ikke for nogen.
207
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
- Ikke et ord.
- Fantastisk. Stor.
208
00:11:15,841 --> 00:11:17,468
Jeg ridsede Vans bil!
209
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Har du ridset Vans bil?
210
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Ja. Åh, hvorfor skrev jeg under
det evigt elskende løfte?
211
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
- Spørg Van efter hans bil igen.
- Okay, okay. Okay.
212
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Ser jeg skyldig ud?
213
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
- Slet ikke.
- Godt.
214
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
God.
215
00:11:39,031 --> 00:11:41,534
Det var mig. Jeg ridsede Vans bil.
216
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
- Hov.
- Hvad? Du?
217
00:11:43,244 --> 00:11:46,288
Ja, jeg gik forbi hende, og hun
gav mig et af de selvglade blikke,
218
00:11:46,288 --> 00:11:48,207
så jeg slog hende med min pung.
219
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
- Til venstre bagerst?
- Ja. Hvordan vidste du det?
220
00:11:51,210 --> 00:11:52,253
Heldigt gæt.
221
00:11:54,880 --> 00:11:57,299
Hør, mor, Van vil flippe ud af mig.
222
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
Okay, det er lige meget
der ridsede bilen.
223
00:11:59,510 --> 00:12:02,721
Uanset hvem der ridsede bilen,
Barbra Jean ridsede bilen.
224
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
Okay. Okay, forstået.
225
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
Åh, jeg kan ikke se ham i øjnene.
226
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Åh, min kæbe gør ondt.
227
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
Stop med at grine. Okay, se,
vi tager den med ned til værkstedet.
228
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Hvis Van kommer ned
fra loftet, distrahere ham.
229
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
Okay, men skynd dig. På et tidspunkt,
vi løber tør for skinnende genstande.
230
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Du ved, nu hvor jeg ser på det,
231
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
Jeg kan ikke se hvordan den gamle dame
kunne have sat den ridse her.
232
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
- Åh, ja. De er cagey.
- Ja.
233
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Lad os komme væk herfra før Van--
234
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
- Hej.
- [begge hyl]
235
00:12:31,792 --> 00:12:33,586
Åh, Van. [griner nervøst]
236
00:12:33,586 --> 00:12:36,380
- Ja, det er mig, Van.
- Åh. Hvad laver du?
237
00:12:36,380 --> 00:12:40,176
Nå, klokken er 2:15. Hver dag på dette tidspunkt,
Jeg tørrer hende af med et gems.
238
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
Sød.
239
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
- Hvad laver I?
- Fuglekiggeri.
240
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
Spætte. Naturens skovhugger.
241
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Van, du skal ind lige nu.
242
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
- Hvorfor?
- Fuglekiggeri.
243
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
Se, et egern.
244
00:13:02,948 --> 00:13:06,243
Øh, Cheyenne har
en overraskelse til dig indeni.
245
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
- Virkelig?
- Ja.
246
00:13:08,078 --> 00:13:10,206
- Jamen, jeg elsker overraskelser.
- Jeg ved det.
247
00:13:10,206 --> 00:13:11,415
Okay.
248
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
[kys] Vend tilbage, skat.
249
00:13:15,544 --> 00:13:17,796
- [puster ud]
- Naturens skovhugger?
250
00:13:17,796 --> 00:13:19,965
Jeg ved det. Det er bæveren.
251
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
Jeg gik i panik. [stønner]
252
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
Hej, der er du.
253
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
Så?
254
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
- Så?
- Jamen?
255
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
- Jamen?
- Ah?
256
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Ah?
257
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
Jeg synes, stillingen er uafgjort.
258
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Skal jeg holde øjnene lukkede?
259
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
- Øh, ja.
- Okay.
260
00:13:41,153 --> 00:13:42,696
- Hvad?
- [utydelig hvisken]
261
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
[utydelig hvisken fortsætter]
262
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Hold fast, skat.
263
00:13:49,745 --> 00:13:51,914
Vi fortalte ham, du var
vil give ham en overraskelse.
264
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
- Men jeg har ingen overraskelse.
- Find på noget.
265
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Ta-da!
266
00:13:58,212 --> 00:14:00,005
Åh, gud!
267
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
Væv?
268
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
- Er dette min store overraskelse?
- [Cheyenne] Øh-huh.
269
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
Er der noget nedenunder?
Der er noget under--
270
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
- Det er til din bil.
- Ja.
271
00:14:13,894 --> 00:14:15,854
- [Reba] Det var det.
- Ja, til din bil.
272
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
Uh, husk den anden dag
når vi kørte,
273
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
og du... og du nysede
og du havde ikke en serviet?
274
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Ta-da!
275
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
- Ja. Det er en fantastisk gave.
- Ja.
276
00:14:25,823 --> 00:14:29,034
Du ser altid de mennesker køre,
har problemer med næsen.
277
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Ja.
278
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Hvilken bedre verden ville det være
279
00:14:32,830 --> 00:14:34,957
hvis alle havde et væv
når de havde brug for det.
280
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
- [Cheyenne] Nå, ja.
- Akhoo!
281
00:14:37,167 --> 00:14:38,961
Åh. Åh. Øh--
282
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
- Yay!
- [griner]
283
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
- Hej, Van. Gæt hvad jeg lige så?
- Ikke nu. Okay, kammerat?
284
00:14:46,594 --> 00:14:49,805
Jeg ville også være i dårligt humør
hvis der var en kæmpe ridse på min bil.
285
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
Hvad?
286
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
Der er et kæmpe skrabe på din bil.
287
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
Vis mig.
288
00:15:00,357 --> 00:15:01,317
[døren åbnes]
289
00:15:02,234 --> 00:15:04,320
Hmm. Måske er han okay med det.
290
00:15:04,320 --> 00:15:07,114
- [Van skriger]
- Åh, kære Gud! Gå!
291
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
- Få det!
- Okay.
292
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
- Hvordan kunne du?
- [græder]
293
00:15:22,463 --> 00:15:25,424
- Er det dig, der ridsede hans bil?
- [højt] Ja, det var jeg.
294
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
Okay. Okay. Jeg har noget at sige.
295
00:15:28,218 --> 00:15:29,178
Kyra og jeg...
296
00:15:29,178 --> 00:15:31,138
Gik på tørklædemuseet,
297
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
hvilket ikke er så spændende som det lyder.
298
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Ja, jeg var lige ved at sige,
det er den originale maling...
299
00:15:37,561 --> 00:15:38,479
Jeg ved det.
300
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
... hvilket betyder ...
301
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
at det er... gammel maling,
302
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
som ikke kan være særlig dyrt,
så hvordan er ti bucks?
303
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
Ti dollars? Ti bukke stinker!
304
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
Van, rolig. Det er ingen big deal!
305
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Ingen big deal? Fru H, ingen big deal?
306
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Hvad hvis nogen lånte din--
Hvad er det for noget, du elsker?
307
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
- Jordnøddesmør.
- Nå, så skal du.
308
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
Hvad hvis nogen lånte
dit jordnøddesmør--
309
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Du smed mig af ved at sige jordnøddesmør.
310
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
Og jeg ved, du ved, at jeg bruger mine fingre.
311
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Åh!
312
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
Van? Van, vi betaler
313
00:16:11,303 --> 00:16:13,722
hvad end det kræver at få repareret din bil.
314
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
[Brock] Op til ti dollars.
315
00:16:15,975 --> 00:16:19,645
Barbra Jean, som skal reparere
ridsen i min sjæl?
316
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
Fordi du satte den ridse der.
317
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
Og det værste er
du underskrev Rhonda-løftet!
318
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Jeg vil gerne høre det. Sig det med mig.
319
00:16:27,152 --> 00:16:29,697
- Jeg hermed--
- Jeg hermed...
320
00:16:30,280 --> 00:16:32,992
lover at, um, opretholde helligheden--
321
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
- Sig det!
- Jeg læste det ikke!
322
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
Jeg har lige skimmet det!
323
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
Nå, du skal aldrig skrive under på noget
uden at læse det.
324
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Van, stop med at torturere kvinden.
325
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
- Sandheden er...
- Det var mig!
326
00:16:47,131 --> 00:16:49,883
Jeg kløede Rhonda med min pung.
327
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
Og jeg er glad for, at jeg gjorde det.
328
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
- Gjorde du det?
- Mm-hmm.
329
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
Mit eget kød og blod ved ægteskab?
330
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
Ja, og... og det var du
Vil du bare lade mig tage skylden?
331
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
Oh, Rhonda havde ret om dig.
332
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
Hør, jeg var jaloux, okay?
333
00:17:08,986 --> 00:17:12,031
Van taler om denne bil
som om det er en anden kvinde.
334
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
Okay, det... det driver mig til vanvid.
Det er bare en dum bil!
335
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
- [gisper]
- Hov, hov, hov.
336
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
Let. Skat, det er mandens bil
du taler om.
337
00:17:20,080 --> 00:17:22,916
Jeg vil aldrig stole på dig
eller tilgive dig igen.
338
00:17:22,916 --> 00:17:24,293
- Skal det?
- [Van] Mm-hmm.
339
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Skal? Siden hvornår
siger du "skal," din store fjols?
340
00:17:27,546 --> 00:17:30,674
Okay. Okay. Alle bare
rolig. Dette er gået langt nok.
341
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
Jeg er en fjols? Jeg fik en skramme
på min bil, og jeg er en fjols?
342
00:17:34,261 --> 00:17:37,890
Nå, jeg tror, enhver, der sætter en ridse
der med sin pung, skal være en fjols.
343
00:17:37,890 --> 00:17:41,727
- Lad være med at sige skal!
- Skal. Skal. Skal. Skal. Skal.
344
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
Hvem er du, Cheyenne?
Hvad ved jeg ellers ikke?
345
00:17:45,773 --> 00:17:49,943
Åh, det ved du åbenbart ikke
at jeg ikke tager et bagsæde til din bil.
346
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
Det er meget forvirrende.
347
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
- Du ved, hvad jeg mente!
- Nej, det gør jeg ikke!
348
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
- Åh, kom så, Van. Afskedige.
- Din kone skummede mit løfte.
349
00:17:56,700 --> 00:18:00,871
- Hej.
- Seks sider med enkelt afstand? Åh, kom så!
350
00:18:00,871 --> 00:18:03,082
Rhonda river os fra hinanden!
351
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
[alle råber]
352
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
[fløjter] Jeg gjorde det.
353
00:18:08,545 --> 00:18:10,964
Jeg gjorde det. Jeg ridsede din bil.
354
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
Ikke dig. Ikke dig. Ikke dig. Mig.
355
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
- Jeg tror dig ikke.
- [suk] Det gjorde jeg også!
356
00:18:18,597 --> 00:18:21,642
Jeg har sneget mig ud af din bil.
Jeg har løjet for alle.
357
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Jeg er den dårlige.
358
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
Kyra var der. Spørg hende.
359
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Kyra, er det sandt?
360
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
Det er sandt. Og der er ikke noget tørklædemuseum.
361
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
Hvad?
362
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
Og selvom der var, nej.
363
00:18:39,493 --> 00:18:42,955
Du ved, da jeg trådte på gasbøjlen
og den motor brølede,
364
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
det talte til mig.
365
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
Den sagde: "Kør mig, din sexede rødhårede."
366
00:18:50,379 --> 00:18:51,338
Det var dig!
367
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
Ingen måde. Hun er for ansvarlig.
368
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Det er derfor, jeg gjorde det!
369
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
I ser mig alle som dette
ansvarlig, fornuftig person
370
00:18:59,179 --> 00:19:01,640
det ville aldrig gøre
noget farligt, vildt eller sjovt.
371
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
Nå, gæt hvad? Jeg er ikke beige.
372
00:19:04,643 --> 00:19:07,938
Der er en side af mig
der har behov for fart.
373
00:19:11,024 --> 00:19:12,484
- Reba?
- Åh, ja.
374
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
En side af mig, der skal brænde gummi.
375
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
- Brændte du Rhondas gummi?
- Åh, ja.
376
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
Ja. Du sætter den baby i gear,
377
00:19:26,248 --> 00:19:29,209
skru op for stereoanlægget,
glem alle dine problemer,
378
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
og vis den punker i en Camaro
en ting eller to.
379
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
- Mor?
- Reba?
380
00:19:36,049 --> 00:19:38,677
Jeg vil aldrig se på dig
på samme måde igen.
381
00:19:39,595 --> 00:19:41,638
Van. Van. Jeg er ked af, at jeg har ødelagt din bil.
382
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Men jeg forstår det nu.
383
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
Rhonda og mig, ja, vi er bare
to dårlige piger leder efter problemer.
384
00:19:50,189 --> 00:19:54,359
Nu, hvis du vil undskylde mig, må jeg gå
bage brownies til Jakes ekskursion.
385
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
Siden hvornår har mor et tørklæde på
når hun bager?
386
00:20:01,742 --> 00:20:02,784
Aldrig.
387
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
- Hvor er mine nøgler?
- [motor starter]
388
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
Fru H, du skal underskrive løftet!
389
00:20:10,334 --> 00:20:13,086
Thelma, du får brug for en Louise!
390
00:20:21,261 --> 00:20:23,263
[afsluttende temamusik afspilles]